1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 Bir Baaro Sürümü http://baaro.buric.co/ Altyazı Uyarlaması: Licca Ek Çeviri: Licca, bluesun Zamanlama ve Kodlama: Licca Düzenleme ve Dizgi: Puto QC: Licca, bluesun, SakoeraTyan 2 00:00:07,620 --> 00:00:13,820 Gohan, kimliğinin açığa çıkmaması için kendisine bir dönüşüm cihazı yaptırdı. 3 00:00:14,320 --> 00:00:16,220 Tamam, gidiyorum! 4 00:00:16,220 --> 00:00:17,990 Görüşürüz! 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,210 Büyük Kardeş, harika görünüyorsun! 6 00:00:25,220 --> 00:00:26,300 Değil mi? 7 00:00:27,050 --> 00:00:30,880 Yakında Bulma-san'dan senin için de bir tane yapmasını isteyeceğim Goten. 8 00:00:30,880 --> 00:00:34,040 Goten, Kinto Un'u alabilirsin! 9 00:00:44,690 --> 00:00:47,020 kame kame hame ha kuraberu kai? 10 00:00:44,690 --> 00:00:47,020 Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı? 11 00:00:47,230 --> 00:00:49,570 yume dekasa dekasa de kai? 12 00:00:47,230 --> 00:00:49,570 Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı? 13 00:00:49,610 --> 00:00:56,860 VS. Saikyo'nun rakibi yok wa jibun 14 00:00:49,610 --> 00:00:56,860 VS. — En büyük rakibiniz kendinizsiniz 15 00:00:57,780 --> 00:01:02,750 dōmyaku o hashiru chi ga hi e tagiri'ye 16 00:00:57,780 --> 00:01:02,750 Damarlarında akan kanı ateşe kaynat 17 00:01:03,000 --> 00:01:06,620 kofun mo power mo max 18 00:01:03,000 --> 00:01:06,620 Heyecanınızı ve gücünüzü maksimuma çıkarın! 19 00:01:08,290 --> 00:01:13,420 sabitsuita mirai kojiakeraretara 20 00:01:08,290 --> 00:01:13,420 Geleceğe açılan paslı kapıyı zorla açarsam 21 00:01:13,630 --> 00:01:18,010 rekishi yo 'kiseki' yobe'ye 22 00:01:13,630 --> 00:01:18,010 O zaman tarih buna mucize diyecek! 23 00:01:19,640 --> 00:01:24,520 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 24 00:01:19,640 --> 00:01:24,520 Her incindiğimde daha güçlü ayağa kalkıyorum 25 00:01:24,930 --> 00:01:32,320 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 26 00:01:24,930 --> 00:01:32,320 Nezaketim zayıf olduğum anlamına gelmez 27 00:01:32,900 --> 00:01:35,030 genkai-kun veya funzuke atlaması! 28 00:01:32,900 --> 00:01:35,030 Sevimli küçük sınırlarıma adım at ve atla! 29 00:01:35,320 --> 00:01:37,570 zetsubō-chan mo kucaklama dansı! 30 00:01:35,320 --> 00:01:37,570 Tatlı küçük umutsuzluğuma sarıl ve dans et! 31 00:01:37,700 --> 00:01:40,660 muhteşem! fukkatsu wa 32 00:01:37,700 --> 00:01:40,660 Muhteşem dirilişim... 33 00:01:40,660 --> 00:01:42,910 Dragon Ball ve Onegai! 34 00:01:40,660 --> 00:01:42,910 ... Dragon Balls'a bırakılacak! 35 00:01:43,240 --> 00:01:45,710 kame kame hame ha kuraberu kai? 36 00:01:43,240 --> 00:01:45,710 Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı? 37 00:01:46,120 --> 00:01:48,250 yume dekasa dekasa de kai? 38 00:01:46,120 --> 00:01:48,250 Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı? 39 00:01:48,370 --> 00:01:55,010 VS. mirai wa kyōgaku gösteri yok 40 00:01:48,370 --> 00:01:55,010 VS. — Gelecek şok edici bir gösteri... 41 00:01:55,340 --> 00:01:56,880 kū-zen-zetsu-go! 42 00:01:55,340 --> 00:01:56,880 Tüm zamanların en büyüğü! 43 00:02:00,010 --> 00:02:09,850 Yakalanmış! 44 00:02:00,010 --> 00:02:09,850 Yeni Kahraman Son Gohan 45 00:02:14,280 --> 00:02:17,900 Bu harika! alabilmeliyim böyle yaklaşık yirmi dakika içinde oradayım. 46 00:02:35,890 --> 00:02:37,300 Bu harika. 47 00:02:38,250 --> 00:02:41,050 Artık biraz daha uyuyabilirim. 48 00:02:41,050 --> 00:02:48,520 ...ve sonuç olarak bu yeni enerji unsuru son derece karmaşıktır... 49 00:02:48,520 --> 00:02:50,510 Biliyor muydun? 50 00:02:50,510 --> 00:02:54,300 Dün yeni bir kahraman ortaya çıktı. 51 00:02:54,300 --> 00:02:56,560 Altın Savaşçı da değildi. 52 00:02:56,560 --> 00:02:58,030 Mm-hmm, duydum, duydum. 53 00:02:59,180 --> 00:03:00,450 Benim hakkımda konuşuyorlar. 54 00:03:00,450 --> 00:03:04,240 Kostümü berbat ama oldukça güçlü olması gerekiyor. 55 00:03:04,240 --> 00:03:06,650 Adı 'Büyük Lastikçi'. 56 00:03:06,650 --> 00:03:08,110 HAYIR! 57 00:03:08,110 --> 00:03:09,410 Bu 'Büyük Saiyaman'! 58 00:03:11,120 --> 00:03:13,660 Bunu nasıl biliyorsun? 59 00:03:15,810 --> 00:03:19,670 Ben... bunu onu gören birinden duydum. 60 00:03:19,670 --> 00:03:23,300 Derse devam edebilir miyim, Son Gohan-kun? 61 00:03:24,280 --> 00:03:24,890 Evet! 62 00:03:28,010 --> 00:03:30,110 Evet, bu Videl. 63 00:03:30,110 --> 00:03:33,810 Doğu otobüs terminalinde otobüs hırsızlığı yaşandı! 64 00:03:34,150 --> 00:03:35,690 Kopyala! Hemen orada olacağım! 65 00:03:36,810 --> 00:03:38,040 Öğretmenim, birazdan döneceğim! 66 00:03:38,040 --> 00:03:40,780 G-İyi iş. T-Kendine iyi bak. 67 00:03:41,100 --> 00:03:43,420 Videl-san'a neler oluyor? 68 00:03:43,420 --> 00:03:45,830 Videl adaletin savunulmasına yardım ediyor. 69 00:03:46,920 --> 00:03:51,090 O Bay Şeytan'ın kızı. dünyayı kurtaran adam. 70 00:03:51,090 --> 00:03:54,580 O güçlü biri, bu yüzden polis sık sık onu arıyor falan. 71 00:03:56,110 --> 00:03:57,460 O...? 72 00:03:58,980 --> 00:04:04,690 Onu küçümseme. Videl benden çok daha güçlü. 73 00:04:04,690 --> 00:04:08,770 Lanet olsun, neredeyse Bay Şeytan kadar güçlü! 74 00:04:09,150 --> 00:04:11,850 Bay Şeytan olarak...? 75 00:04:14,540 --> 00:04:18,970 Onun gibi olursa başı dertte olabilir... 76 00:04:21,690 --> 00:04:22,770 Hey sen! 77 00:04:22,770 --> 00:04:23,150 Tuvalet molası! 78 00:04:28,940 --> 00:04:30,200 Dönüştürün! 79 00:04:44,830 --> 00:04:48,720 Bu otobüs terminali nerede? 80 00:04:48,720 --> 00:04:52,340 Tam istediğin gibi fidyeyi verdik! 81 00:04:52,340 --> 00:04:54,390 Şimdi rehineleri serbest bırakın! 82 00:04:56,010 --> 00:04:56,870 Aptallar! 83 00:04:59,790 --> 00:05:00,530 Bizi harekete geçirin! 84 00:05:05,240 --> 00:05:07,940 Ateş etme! Rehineleri vuracaksınız! 85 00:05:10,740 --> 00:05:12,250 Bu Videl-san'ın helikopteri! 86 00:05:12,680 --> 00:05:13,920 Videl-san! 87 00:05:13,920 --> 00:05:15,620 Git onları al! 88 00:05:23,510 --> 00:05:25,010 Patron! Üstümüzde! Üstümüzde! 89 00:05:34,040 --> 00:05:34,730 İşte oradalar. 90 00:05:39,690 --> 00:05:41,570 Oldukça iyi. 91 00:05:49,330 --> 00:05:50,200 Lanet etmek! 92 00:05:53,260 --> 00:05:53,900 Neden, sen... 93 00:05:56,410 --> 00:05:58,790 Özür dilerim, özür dilerim! Bu acıtıyor! 94 00:06:01,000 --> 00:06:02,670 Beklemek! 95 00:06:07,020 --> 00:06:08,180 Dikkat et, lanet olsun! 96 00:06:15,610 --> 00:06:17,900 Videl nakavtla kazandı! 97 00:06:18,960 --> 00:06:19,900 Sadece bir atış mı? 98 00:06:22,330 --> 00:06:23,070 Otobüs...! 99 00:06:41,770 --> 00:06:43,880 Mümkün değil! 100 00:06:49,930 --> 00:06:52,510 Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim! 101 00:06:59,410 --> 00:07:00,270 Sen kimsin? 102 00:07:01,320 --> 00:07:06,820 Ben kötülüğü affedemeyen bir adalet savunucusuyum... 103 00:07:10,900 --> 00:07:12,870 Büyük Saiyaman! 104 00:07:16,660 --> 00:07:19,710 Bu mükemmeldi! Dün gece iki saat boyunca bunu denedim! 105 00:07:20,870 --> 00:07:22,700 Sakatlamak. 106 00:07:22,700 --> 00:07:25,500 Bu adaletin savunucusu Büyük Saiyaman mı? 107 00:07:26,190 --> 00:07:28,210 O halde elveda Videl-san. 108 00:07:30,330 --> 00:07:32,680 Adımı nereden biliyor? 109 00:07:32,680 --> 00:07:33,780 Teşekkürler! 110 00:07:33,780 --> 00:07:34,850 Güle güle! 111 00:07:56,720 --> 00:07:58,870 Chibi nereye gitti? 112 00:07:58,870 --> 00:08:02,580 İki gün önce onu kontrol etmeye geldiğimizde buradaydı. 113 00:08:02,580 --> 00:08:06,570 Yumurtasından yeni çıktı, yani henüz uçamıyor olmalı... 114 00:08:06,570 --> 00:08:09,810 Düşününce Toto çiftini de göremiyorum. 115 00:08:10,620 --> 00:08:12,550 Pekala, neden gidip biraz daha etrafa bakmıyoruz? 116 00:08:18,450 --> 00:08:21,020 Anlıyorum. Onu bulamadın mı? 117 00:08:21,020 --> 00:08:22,950 Bir şey mi oldu acaba? 118 00:08:22,950 --> 00:08:27,900 Bugün açılan bir sirk gösterisinde, bir bebek canavar gülümsüyor. 119 00:08:27,900 --> 00:08:33,160 Bu nadir bebek geçen gün organizatör Bay Musuka tarafından yakalandı. 120 00:08:33,160 --> 00:08:36,990 ve memnun etmek için çok istekli izleyenler bunu görünce heyecanlanıyor. 121 00:08:36,990 --> 00:08:38,030 Ah! Bu Chibi! 122 00:08:38,030 --> 00:08:41,120 Memnun etmeye hevesli, kıçım. Ölümüne korkuyor! 123 00:08:41,120 --> 00:08:44,540 Kaçırılmış olmalı ebeveynleri etrafta olmadığında. 124 00:08:44,540 --> 00:08:47,250 Chibi için üzülüyorum, Büyük Kardeş. 125 00:08:47,250 --> 00:08:50,550 Bu konuda endişelenme Goten. Ben ilgileneceğim. 126 00:08:55,240 --> 00:08:56,470 Bu olmalı. 127 00:09:01,780 --> 00:09:03,150 Sen kendin gibi davran. 128 00:09:08,410 --> 00:09:12,360 Chibi, endişelenme, benim. Bu Gohan. 129 00:09:15,810 --> 00:09:16,760 Artık iyisin. 130 00:09:17,640 --> 00:09:19,830 Hadi, annenle babanın yanına dönelim. 131 00:09:20,330 --> 00:09:21,950 Peki... 132 00:09:23,200 --> 00:09:26,810 B-kötü haber! Musuka-san, canavar ele geçirildi! 133 00:09:26,810 --> 00:09:29,410 Ne?! 134 00:09:30,210 --> 00:09:32,780 O hırsız! Onu tutuklayın! 135 00:09:32,780 --> 00:09:36,220 Bu işin yanına kalmasına izin veremeyiz. Büyük Saiyaman olsa bile! 136 00:09:36,220 --> 00:09:39,300 Bebek canavarı huzur içinde geri getirin! 137 00:09:39,300 --> 00:09:40,870 Bunu yapamam! 138 00:09:54,380 --> 00:09:55,650 Pekala, şimdi! 139 00:09:55,650 --> 00:09:57,660 Eğer bir an önce şehirden çıkmazsak... 140 00:10:00,500 --> 00:10:02,330 Orada dur, Yüce Saiyaman! 141 00:10:04,860 --> 00:10:09,960 Bir kahramanın harekete geçeceğine inanamıyorum sıradan bir hırsız gibi Yüce Saiyaman! 142 00:10:09,960 --> 00:10:11,420 Bana hırsız mı diyorsun? 143 00:10:11,420 --> 00:10:13,670 Canavarı sessizce teslim edin. 144 00:10:13,670 --> 00:10:18,090 Eğer reddetmekte ısrar edersen canavarı zorla senden geri alırım. 145 00:10:19,310 --> 00:10:24,150 Asla bilemezsin! Her zaman yenebilirim ve maskeni düşüreceğim Yüce Saiyaman! 146 00:10:26,180 --> 00:10:28,940 Artık buralarda olması gerekiyordu...! 147 00:10:29,730 --> 00:10:31,730 Ben ne yaparım? 148 00:10:36,300 --> 00:10:38,170 Ne bekliyorsun? 149 00:10:38,170 --> 00:10:41,470 Hırsızları tutuklamak sizin göreviniz değil mi? 150 00:10:41,470 --> 00:10:44,200 Sorun değil. Bunu Videl-san'a bırakabiliriz. 151 00:10:48,000 --> 00:10:50,450 Lütfen buna bir son ver Videl-san! 152 00:10:50,450 --> 00:10:51,920 Cesaretini mi kaybettin? 153 00:10:51,920 --> 00:10:58,510 Eğer beni kız olduğum için küçümsüyorsan, seni buna pişman edeceğim! 154 00:11:04,780 --> 00:11:09,970 Gerçek kimliğini bilmek istiyorum ama aynı zamanda ne kadar güçlü olduğunla da ilgileniyorum. 155 00:11:10,980 --> 00:11:12,550 H-bekle... 156 00:11:13,190 --> 00:11:14,390 Oldukça iyisin Videl-san. 157 00:11:14,390 --> 00:11:16,760 En azından Bay Şeytan'dan çok daha güçlüsün. 158 00:11:19,530 --> 00:11:20,710 Özür dilerim. 159 00:11:22,390 --> 00:11:23,450 Ne için özür diliyorsun? 160 00:11:24,990 --> 00:11:26,040 Şimdi benim şansım! 161 00:11:28,750 --> 00:11:29,370 Chibi! 162 00:11:29,370 --> 00:11:33,010 Onu boşver, kendi başının çaresine bak Yüce Saiyaman! 163 00:11:36,780 --> 00:11:38,630 Daha çok buna benziyor. Aksi takdirde hiç eğlenceli olmazdı. 164 00:11:40,090 --> 00:11:41,510 Chibi...! 165 00:11:50,520 --> 00:11:52,850 Sessiz ol, seni ucube! 166 00:11:53,780 --> 00:11:54,690 Lanet... 167 00:11:57,930 --> 00:11:59,070 M-Canavarlar! 168 00:12:04,490 --> 00:12:05,320 F-Ateş! 169 00:12:08,870 --> 00:12:12,460 Videl-san, sana yalvarıyorum, Chibi'yi götür! 170 00:12:12,460 --> 00:12:15,580 Oğullarını geri verdiğimiz sürece Toto çifti sakinleşmeli! 171 00:12:16,230 --> 00:12:16,880 Evet... 172 00:12:16,880 --> 00:12:19,170 Acele edin yoksa başımız ciddi belaya girecek! 173 00:12:19,170 --> 00:12:20,800 A-Tamam. 174 00:12:22,050 --> 00:12:23,150 Ateş etme! 175 00:12:28,640 --> 00:12:30,360 Sakin ol Toto! 176 00:12:30,360 --> 00:12:33,640 Chibi'yi sana geri veriyoruz! Kızgın olmana gerek yok! 177 00:12:43,360 --> 00:12:47,190 Toto, benim! Hatırlamıyor musun? Benim, Goha... 178 00:12:48,340 --> 00:12:49,370 Yani... 179 00:12:49,370 --> 00:12:53,330 'Gohan' diyecektin, değil mi? 180 00:12:53,330 --> 00:12:55,210 Videl-san, yoldan çekil! 181 00:12:55,210 --> 00:12:59,060 Mümkün değil! Sen Son Gohan-kun'sun, değil mi?! 182 00:12:59,060 --> 00:13:01,510 Emin olana kadar bırakmayacağım! 183 00:13:01,840 --> 00:13:04,110 Bunun zamanı değil! 184 00:13:06,640 --> 00:13:08,350 Dikkat et Videl-san! 185 00:13:09,310 --> 00:13:11,140 Üzgünüm Toto! 186 00:13:18,810 --> 00:13:22,900 Merak etme Chibi. Baban bayıldı. 187 00:13:24,490 --> 00:13:26,030 Büyük Saiyaman... 188 00:13:30,120 --> 00:13:33,810 Videl-san, lütfen buradaki diğer her şeyi hallet. Güle güle! 189 00:13:37,160 --> 00:13:41,590 Senin için ne güzel, Chibi! sen değilsin Annenle uçmaktan korkuyorsun, değil mi? 190 00:13:42,000 --> 00:13:44,610 Oldukça iyi huylusun. 191 00:13:45,810 --> 00:13:48,590 Hey! İyi ki hepiniz güvendesiniz! 192 00:13:59,800 --> 00:14:01,900 Teşekkürler Büyük Kardeş! 193 00:14:09,820 --> 00:14:12,410 Kaç kere izlesem de yine de muhteşem. 194 00:14:13,630 --> 00:14:20,590 Videl, eğer şampiyon olmak istiyorsan baban, daha da fazla antrenman yapman gerekecek. 195 00:14:20,590 --> 00:14:23,800 Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası, öyle mi? Kulağa eğlenceli geliyor. 196 00:14:23,800 --> 00:14:28,010 Ama baba, senden önceki şampiyon oldukça güçlü olması da gerekiyordu. 197 00:14:28,010 --> 00:14:30,720 Ah, şu Son Gokū denen adam mı? 198 00:14:31,020 --> 00:14:34,110 O sadece tuhaf numaraları olan tuhaf bir adam. 199 00:14:34,110 --> 00:14:38,320 Ama konu gerçek güce gelince, bana mum tutamaz. 200 00:14:38,320 --> 00:14:43,470 Eğer son turnuvada dövüşseydik, Eminim onu yenerdim. 201 00:14:45,630 --> 00:14:48,420 Oğlum... Oğlum Gokū...? 202 00:14:50,320 --> 00:14:53,120 Ah, hayır, geç kaldım! 203 00:14:53,790 --> 00:14:56,120 Günaydın Oğlu Gohan-kun. 204 00:14:56,120 --> 00:14:58,830 Videl-san, günaydın. 205 00:15:00,300 --> 00:15:01,540 Dün için teşekkürler. 206 00:15:01,870 --> 00:15:04,600 Hiç de bile. Yaralanmadığına sevindim Videl-san. 207 00:15:06,380 --> 00:15:08,190 Artık bunu saklayamazsınız. 208 00:15:08,190 --> 00:15:12,310 Sen Büyük Saiyaman'sın, Oğlu Gohan-kun! 209 00:15:12,310 --> 00:15:18,120 Ah, kahretsin. Kılık değiştirmem de mükemmeldi... 210 00:15:19,480 --> 00:15:22,870 Sesinin ve konuşma şeklinin şüpheli olduğunu düşündüm. 211 00:15:22,870 --> 00:15:26,360 Neden o tuhaf kıyafeti giyme zahmetine girdin ki? 212 00:15:26,360 --> 00:15:33,030 Bütün arkadaşlarıma uyum sağlamak istiyorum, bu yüzden ne kadar güçlü olduğumu bilmemelerini tercih ederim. 213 00:15:33,030 --> 00:15:33,700 Bu yüzden... 214 00:15:34,280 --> 00:15:35,080 Arkadaşlar mı? 215 00:15:35,080 --> 00:15:36,470 Şey, biliyorsun... 216 00:15:36,470 --> 00:15:39,120 Hey, sen de Altın Savaşçısın, değil mi? 217 00:15:39,120 --> 00:15:40,330 Hayır. 218 00:15:40,880 --> 00:15:41,710 Gerçekten mi? 219 00:15:42,110 --> 00:15:43,910 Gerçekten mi! 220 00:15:43,910 --> 00:15:46,880 En azından o kısmı çıkamıyor. 221 00:15:46,880 --> 00:15:48,380 Peki, tamam o zaman. 222 00:15:48,380 --> 00:15:51,630 Videl-san, lütfen bunu bir sır olarak saklar mısın? 223 00:15:51,630 --> 00:15:54,270 Sanırım duruma göre değişir. 224 00:15:55,030 --> 00:15:59,600 Oh, sen de Dünya Dövüş Yarışmasına gideceksin Gelecek ay Sanat Turnuvası var, değil mi? 225 00:15:59,600 --> 00:16:01,560 Ha? Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası mı? 226 00:16:01,560 --> 00:16:04,810 Bilmiyor musun? En güçlü dövüşçünün belirleneceği bir turnuva. 227 00:16:04,810 --> 00:16:06,690 Uzun bir aradan sonra tekrar tutuyorlar. 228 00:16:06,690 --> 00:16:09,080 Babam son yarışta şampiyon oldu. 229 00:16:09,080 --> 00:16:13,450 Ondan önce Son Gokū adında gizemli bir adamdı. Gerçi onu hiç görmedim. 230 00:16:14,620 --> 00:16:16,850 Seninle aynı soyadı. 231 00:16:16,850 --> 00:16:26,040 Aile isimleri bugünlerde oldukça nadirdir. yani bu Son Gokū denen adam muhtemelen babandır, değil mi? 232 00:16:26,040 --> 00:16:27,550 Şey... 233 00:16:27,550 --> 00:16:29,800 Dostum, o çok zeki. 234 00:16:29,800 --> 00:16:31,420 Biliyordum. 235 00:16:31,420 --> 00:16:35,100 Bu yüzden Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasına katılmalısınız. 236 00:16:35,100 --> 00:16:41,050 Mevcut şampiyon ile önceki şampiyonun çocukları arasındaki kavga oldukça ilginç olmalı. 237 00:16:41,050 --> 00:16:45,820 Tek vuruşla bir canavarı devirdin, yani iyi iş çıkaracaksın. 238 00:16:45,820 --> 00:16:47,860 H-Hayır, geçeceğim. 239 00:16:47,860 --> 00:16:49,650 Ben buna pek katılmıyorum. 240 00:16:50,180 --> 00:16:55,240 Eğer girmezsen herkese söylerim sen Büyük Saiyaman'sın! 241 00:16:55,240 --> 00:16:57,240 Yapmazsın! 242 00:16:57,240 --> 00:16:58,510 Sorun ne? 243 00:16:58,510 --> 00:17:01,320 Sadece Büyük Saiyaman olarak girin. Böylece kimse bilmeyecek. 244 00:17:01,320 --> 00:17:02,290 E-evet ama... 245 00:17:02,290 --> 00:17:03,330 Açığa çıkmak mı istiyorsun? 246 00:17:03,330 --> 00:17:06,420 Tamam, gireceğim. 247 00:17:06,420 --> 00:17:11,340 Yaşasın! O zaman çözüldü! Diğer herkes zayıf görünüyor ve gerçek bir meydan okuma istedim. 248 00:17:11,340 --> 00:17:13,810 Artık başardım. Sorunlardan bahset... 249 00:17:13,810 --> 00:17:15,420 Ah, ve Oğlu Gohan-kun... 250 00:17:15,420 --> 00:17:16,460 Başka bir şey mi vardı? 251 00:17:16,460 --> 00:17:19,710 Bana uçmayı öğret, tamam mı? 252 00:17:19,710 --> 00:17:21,850 Uçabilen tek kişinin sen olman adil değil. 253 00:17:21,850 --> 00:17:23,020 S-Elbette... 254 00:17:23,020 --> 00:17:26,270 Sonra görüşürüz. Bunu sabırsızlıkla bekliyorum Son Gohan-kun. 255 00:17:28,020 --> 00:17:30,190 Ben Videl-san'a rakip değilim. 256 00:17:34,210 --> 00:17:38,370 Yaklaşan turnuvaya katılıyorsun, öyle mi? 257 00:17:38,370 --> 00:17:39,870 Evet. 258 00:17:39,870 --> 00:17:42,540 Peki girmeye karar vermenize ne sebep oldu? 259 00:17:43,070 --> 00:17:48,630 Sınıf arkadaşlarımdan biri aslında Bay Şeytan'ın kızı... 260 00:17:48,960 --> 00:17:51,310 Ha? Bay Şeytan mı? 261 00:17:51,310 --> 00:17:56,190 Bay Şeytan, Cell'le kavga sırasında ortalıkta dolaşan aptalın ta kendisi, değil mi? 262 00:17:56,190 --> 00:17:58,220 'Dövüşün dünya şampiyonu' mu? 263 00:17:58,520 --> 00:18:02,010 Vay be, demek onun kızı sınıf arkadaşlarından biri. 264 00:18:02,010 --> 00:18:05,510 Evet ama yine de oldukça iyi bir kız. 265 00:18:05,510 --> 00:18:08,660 Benim gibi o da kötü adamları yalnız bırakamayan bir tip. 266 00:18:09,570 --> 00:18:13,980 Ama benim süper kahraman olayımı sesim ve çiziklerim sayesinde öğrendi. 267 00:18:14,890 --> 00:18:20,240 Ve beni ifşa edeceğini söyledi eğer o turnuvaya katılmasaydım. 268 00:18:21,440 --> 00:18:25,770 Bu konularda biraz beceriksizsin, değil mi? 269 00:18:28,370 --> 00:18:32,400 Daha dik görünebilirsin ama kesinlikle babanın oğlusun. 270 00:18:32,400 --> 00:18:33,610 Peki şimdi ne olacak? 271 00:18:33,610 --> 00:18:37,760 Sesini değiştirecek şekilde kaskı tekrar takmamı ister misin? 272 00:18:37,760 --> 00:18:45,560 Hayır, o değil. Görünüşe göre turnuvada kask, koruyucu veya buna benzer bir şey takamayacaksınız. 273 00:18:45,560 --> 00:18:50,400 Bu kaskın yerine kullanabileceğim bir şey olup olmadığını merak ediyordum. 274 00:18:51,710 --> 00:18:56,920 Yani seni hasardan koruyacak hiçbir şey giyemeyeceğini söylüyorsun, değil mi? 275 00:18:56,920 --> 00:18:58,860 Ama bu oldukça kolay! 276 00:18:58,860 --> 00:19:01,700 Kimse sen olduğunu anlamadığı sürece sorun değil, değil mi? 277 00:19:03,740 --> 00:19:07,750 Anlıyorum! Bu kadar basit bir şey yeterliydi! 278 00:19:08,240 --> 00:19:11,120 Ne düşünüyorsun Trunks-kun? Oldukça hoş, değil mi? 279 00:19:12,000 --> 00:19:13,750 Yorum yok. 280 00:19:13,750 --> 00:19:19,980 Ama yine de, ne kadar geri durursanız tutun, kazanmanız garanti olduğundan sıkıcı olacaktır... 281 00:19:19,980 --> 00:19:21,680 Bundan pek emin olmazdım. 282 00:19:22,760 --> 00:19:26,350 Bu turnuvaya her ne diyorsanız... Sen gidersen ben de giderim. 283 00:19:27,390 --> 00:19:30,060 O zamanlar güçlerimiz arasında büyük bir fark vardı. 284 00:19:30,060 --> 00:19:31,810 Peki ya şimdi? 285 00:19:31,810 --> 00:19:35,920 Sen barış zamanında tembeldin ama ben eğitimime devam ettim. 286 00:19:35,920 --> 00:19:39,430 Evet. Bu adam zerre kadar iş yapmıyor. 287 00:19:39,430 --> 00:19:41,430 Tıpkı baban gibi. 288 00:19:41,430 --> 00:19:43,530 Acaba Saiyanlar hiç çalışıyor mu? 289 00:19:45,490 --> 00:19:48,730 Mükemmel! Babam ve Gohan-san kavga mı edecekler? 290 00:19:48,730 --> 00:19:50,250 Ben de geliyorum! 291 00:19:51,360 --> 00:19:52,170 Gohan! 292 00:19:52,710 --> 00:19:54,200 Baba mı? 293 00:19:55,160 --> 00:19:56,480 Bu babamın sesi! 294 00:19:57,190 --> 00:19:58,240 Son-kun mu? 295 00:19:58,240 --> 00:19:59,130 Kakarrot mu? 296 00:19:59,530 --> 00:20:00,380 Kim o? 297 00:20:00,380 --> 00:20:02,700 Baba! Sensin, değil mi? 298 00:20:02,700 --> 00:20:05,680 Evet. Uzun zamandır görüşmüyoruz arkadaşlar! 299 00:20:05,680 --> 00:20:07,930 Nasılsın baba? 300 00:20:07,930 --> 00:20:10,920 Evet, sanırım buna 'iyi iş yapmak' diyebiliriz. 301 00:20:10,920 --> 00:20:12,160 Ölmüş olmama rağmen. 302 00:20:13,390 --> 00:20:17,480 Gerçekten mi?! Gerçekten Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasına gelebilir misin?! 303 00:20:17,480 --> 00:20:22,530 Evet! Falcı Baba'ya sorarsam bir günlüğüne dönebilirim. 304 00:20:22,990 --> 00:20:26,150 Yani bir gün turnuvanın yapılacağı gün olacak. 305 00:20:26,150 --> 00:20:27,890 Gohan ve Vegeta, gidiyorsunuz değil mi? 306 00:20:27,890 --> 00:20:28,990 O zaman ben de geliyorum! 307 00:20:28,990 --> 00:20:32,040 Elbette! 308 00:20:32,040 --> 00:20:33,190 Kim o? 309 00:20:33,840 --> 00:20:36,100 Bunu sabırsızlıkla bekleyeceğim, Kakarrot. 310 00:20:36,100 --> 00:20:39,130 Hazır olduğunuzdan emin olun, çünkü kendimi çok geliştirdim! 311 00:20:40,740 --> 00:20:42,330 Ben de Vegeta. 312 00:20:42,330 --> 00:20:44,510 Görüşürüz. Turnuvada görüşürüz! 313 00:20:44,510 --> 00:20:46,970 Harika! Bu gittikçe ilginçleşiyor! 314 00:20:46,970 --> 00:20:49,110 Harika bir haber, değil mi Gohan-kun? 315 00:20:49,110 --> 00:20:53,560 Gidip annene, Goten-kun'a, Kuririn-kun'a ve diğerlerine söylemen gerekecek. 316 00:20:54,560 --> 00:20:55,350 Sağ! 317 00:20:55,350 --> 00:20:56,690 Peki o kimdi? 318 00:20:56,690 --> 00:21:02,740 Bu doğru! Vegeta-san, kimliğinin ortaya çıkmasın diye böyle bir kostüm giymen gerekecek. 319 00:21:02,740 --> 00:21:05,270 Kesinlikle hayır! Bu kimin umurunda? 320 00:21:07,160 --> 00:21:09,980 Tamam, turnuvada görüşürüz! 321 00:21:09,980 --> 00:21:12,950 Gidip herkese anlatacağım! 322 00:21:12,950 --> 00:21:14,840 Herkese merhaba dediğimi söyle! 323 00:21:14,840 --> 00:21:16,120 Güle güle! 324 00:21:18,170 --> 00:21:22,060 Babam geri geliyor! Geri geliyor! 325 00:21:22,060 --> 00:21:24,650 Şaşırtıcı bir şekilde Gokū geri dönüyor! 326 00:21:24,650 --> 00:21:29,190 Kaderin garip bir cilvesi Gohan'ı Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasına katılmak, 327 00:21:29,190 --> 00:21:33,390 ama şimdi bu beklenmedik sürpriz onun moralini yükseltiyor. 328 00:21:35,520 --> 00:21:43,240 Ah... 329 00:21:47,660 --> 00:21:49,740 hitotsu kabe koeretara 330 00:21:47,660 --> 00:21:49,740 Aştığım her duvar için 331 00:21:49,990 --> 00:21:52,370 mata sara ni dekai kabe ga 332 00:21:49,990 --> 00:21:52,370 Daha uzun olanı daha var 333 00:21:52,540 --> 00:21:54,870 ben hayır mae tachihadakaru iu'ya 334 00:21:52,540 --> 00:21:54,870 Tam önümde duruyor 335 00:21:55,080 --> 00:21:57,620 rutin çalışma döngü yok sa 336 00:21:55,080 --> 00:21:57,620 Bu benim için rutin bir döngü 337 00:21:58,290 --> 00:22:00,340 Nando Umare Kawatte Mo 338 00:21:58,290 --> 00:22:00,340 Kaç kere yeniden doğsam da 339 00:22:00,460 --> 00:22:03,050 yokatta'dan hokoreru'ya yō na 340 00:22:00,460 --> 00:22:03,050 Her zaman hayatımı doğru yaşamak isterim 341 00:22:03,210 --> 00:22:05,510 ikikata ya da Shiteitai yo na 342 00:22:03,210 --> 00:22:05,510 Gurur duyabileceğim bir hayat 343 00:22:05,760 --> 00:22:09,640 soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu 344 00:22:05,760 --> 00:22:09,640 Hatta bu kaderimi sevmeye bile başlayacağım! 345 00:22:09,680 --> 00:22:17,190 Ah... 346 00:22:17,270 --> 00:22:20,110 haikei, zarathustra 347 00:22:17,270 --> 00:22:20,110 Sevgili Zerdüşt... 348 00:22:20,310 --> 00:22:28,030 Ah... 349 00:22:40,380 --> 00:22:41,880 Hey! Benim, Goku! 350 00:22:42,230 --> 00:22:45,130 Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası mı? Uzun zaman oldu! 351 00:22:45,130 --> 00:22:47,550 Herkes orada olacaksa ben de gidiyorum! 352 00:22:47,550 --> 00:22:48,970 Benim de antrenman yapmam gerekecek. 353 00:22:48,970 --> 00:22:52,750 Gohan-kun, bana uçmayı öğreteceğine söz vermiştin! 354 00:22:52,750 --> 00:22:54,260 Dragon Ball Kai'de bir sonraki sefer: 355 00:22:54,260 --> 00:22:58,230 SONRAKİ SEFER 356 00:22:54,260 --> 00:22:58,230 Öğretmen Gohan! Videl'in Bukūjutsu'ya Girişi 357 00:22:59,190 --> 00:23:01,520 Bu gidişle kendi eğitimime zamanım kalmayacak!